Sorteio

A Lúcia do "Calma que estou com pressa", em parceria com a Dona Mix, está promovendo um super sorteio: a ganhadora, ou ganhador, vai poder escolher qual o abajour que quer receber. E os três são lindos!!! Passa lá e participa!

Troquinha

Tecidinhos lindos!!! A Patty me mandou em mais uma troquinha. São todos da True Friends, ou seja, com estampas maravilhosas! Adoro!!!

Presentinho

O molde do meu trabalhinho em patchcolagem para vocês!!! Aproveitem!!!

Chegou a primavera!! / Frühling ist da!!

A primavera chegou!!!
Bom, se não segundo o calendário pelo menos aqui por casa já estamos em clima de primavera! As flores e as abelinhas pousaram com tudo nos meus trabalhos manuais.

Frühling ist da!!!
Wenn nicht im Kalendar, wenigstens in der Stimung hier zu Hause! Blumen und Bienen sind in meine Handarbeiten.


E as minhas plantinhas da sacada também estão curtindo o calorzinho dos últimos dias. As violetas estão floridas que dá gosto de ver! Espero que o bom tempo continue!!!

Und meine Pflanzen im Balkon blühen und gedeihen! Es ist eine Freude zu sehen!! Ich hoffe dass schöne Wetter bleibt für noch viele Tagen!!!

Esmalte da semana / Nagelack

Este é o "Rosa Mosqueta" da Colorama. Um rosa muito lindo e bem brilhoso. Eu sei que a moda são os esmaltes foscos, mas.... ainda não consegui aceitar muito bem a ideia nas minhas mãozinhas!

Dieser ist der "Rosa Mosqueta" von der Colorama. Einen schönen rosa der mir sehr gut gefallen hat!

Parabéns!!

Quero mandar um beijo todo especial para a aniversariante do dia: minha MÃE!!!!!!
Mãe, mesmo não podendo estar contigo nesta data deixo aqui todo o meu amor e minha admiração, agradeço por tudo o que sempre fizestes e ainda fazes por mim... TE AMO, MÃE!!!
De presente uma risadinha gostosa do teu netinho!!!! Tem presente melhor???

Carimbo

Ganhei este carimbo para as unhas, mas ainda não tive tempo de usar. Estou bem curiosa pra ver se consigo fazer tudo direitinho. Tem uns desenhos bem delicados de florzinhas. Nunca usei unhas decoradas desta forma, mas a gente tem sempre de experimentar coisas novas, certo?

Ich habe diesen Stempel für Nägeln geschenkt bekommen, hatte aber leider nicht Zeit gehabt es zu benutzen. Noch nicht habe ich meine Nägeln so dekoriert, aber man muss manchmal die Neuigkeiten ausprobieren, nicht war?

"El pinto louco"

Nem conto para vocês... Colocar o Felipe na cama ontem foi uma loucura!!!
Quem já teve bebês meninos ou trocou a fralda de algum sabe bem como é: a gente tem de ficar atento para não levar um "banho" inesperado... Pois é, ontem "el pinto louco" atacou! Na primeira tentativa de troca de fralda não só a fralda ficou inutilizada como a roupinha do bebê e o paninho do trocador. Troquei toda a roupa e quando eu ia fechar a segunda fralda, advinhem só!? Siiimmm, outro pipizão! Já não achando a mínima graça, mamãe aqui pegou a terceira fralda e ficou bem contente por, pelo menos, não ter de trocar a roupinha de novo! Ai, ai... O balde de roupa suja nunca consegue ficar vazio...
Espero que hoje seja tudo mais tranquilo. Torçam por mim!! :)
Boa noite e bom sonhos a todas (os)!

Vários e diversos! / Verschiedenes

Hoje foi o dia de pequenos reparos: trocar viés em toalhinhas da Zira (pra quem não conhece, minha yorkinha), rechear almofadas que estavam magrinhas e tristes de não mais serem usadas, trocar as capas de outras e outras coisitas más!
Impressionante como isto toma tempo da gente!!! Nem consegui acabar a pilha de reparos, já que ainda tive de ir no supermercado com uma lista gigante!
Na volta o Felipe estava aos prantos louco de fome... depois foi a hora do banho, brincamos, mais uma mamadinha...
... e o dia acabou!!!
Este relógio anda mesmo apressadinho aqui em casa!! Na de vocês também?

Heute habe ich viele Kleinigkeiten gemacht: Tepiche von der Zira (meine Hündin) genäht, ein paar Kissen wieder gefühlt den sie waren so unangenehm dünn geworden und noch vieles andere! Leider nicht alles gemacht was ich eigentlich geplant hatte.
Später war ich noch im Supermarkt mit eine riesige Einkaufsliste.
Als ich zurück kam weinte Felipe vor Hunger... danach habe ich ihn noch gebadet, ein bisschen gespielt, wieder gestillt...
... und der Tag war zu Ende!!!
Diese Uhr dreht viel zu schnell hier zu Hause in der letzten Zeit!!! Bei Euch auch?

Selinho

Ganhei este selinho da Evelize (obrigada pela lembrança!!!) e passo ele adiante para 12 amigas!


Funciona da seguinte forma: você deve colocar o selo no blog e indicar 12 amigos, assim criamos uma corrente de visitação e de amigos. Para pegar o selo basta copiar a imagem e colar em seu blog.

Tudo explicadinho, vamos ao que interessa!!! Vou passar o selinho para as minhas queridas:

Patty - Tanta Coisa!
Grasi - Adoro Lilás
Ana - Jeito de Casa
Lita - Arte para o Coração
Karina - Apetrechus
Ivana - Artes da Tia Xica
Manu - Koisas da Manu
Lili - Puxadinho da Lili
Lucia - Calma que estou com pressa!!!
Mi e Gui - Florianópolis or just Floripa!!
Rô - Artes da Rô
Gi - Artes da Gisela

E um grande beijo para todas as outras amigas que não estão nesta lista, mas sempre passam por aqui e deixam o seu carinho! ADORO VOCÊS!!!!

3 meses / 3 Monate

Meu filhote completou 3 meses hoje. Mostro para vocês uma fotinho dele, se preparando para tomar o banho de tarde. Muito fofo, não (Mamãe ultra-coruja!)???

Mein Kleiner hat heute seine 3 Monate gefeiert. Einen Foto von ihn heute Nachmitag, kurz vor den Baden. Ist er nicht süss???

Tecidos / Stoffe

Como prometido, fotinhos das minhas comprinhas no Festival do Algodão Doce.

Wie versprochen, Fotos von meinen Einkäufe in den Festival do Algodão Doce.







E não foram só tecidos...

Nicht nur Stoffe eingekauft...



A propósito, alguém mais já esteve por lá? O que acharam??

Noch jemanden war schon da? Hat es Euch gefallen??

Uso e recomendo

Este xampú da Phytoervas é meio caro (quase 30 reais o xampú com o condicionador), mas vale a pena! O cabelo tingido (fiz luzes!) fica bem mais macio e hidratado e penteá-lo após o banho fica bem mais fácil. Recomendo muito!!!

Dieser Shampoo von der Phytoervas ist nicht sehr billig (fast 30 reais), aber es lohnt sich!! Für gefärbte Haare (ich habe vor einiger Zeit Strähnchen gemacht) ist er perfekt! Lässt die Haare weich und leicht zu kämmen und hat noch Sonnenschutz dazu.

Eu fui!!! / Ich war da!!!

Meninas, tenho de contar pra vocês: fui hoje prestigiar o Festival do Algodão Doce, o festival de artesanato que iniciou hoje aqui em Florianópolis, conforme eu já havia divulgado no Blog.
Pontos positivos: várias lojas ótimas de produtinhos de artesanato em um só lugar. Comprei uns tecidinhos ultra, mega fofos - e deixei muitos outros por lá! :( - vi muitos moldes, materiais lindos para scrapbook, fora os trabalhos caprichados de artesãs talentosas (bijoux, bolsas, biscuits...).
Pontos negativos: o local é muito apertadinho!!! Eu não sei se os organizadores não acreditaram que o público seria numeroso ou se não havia outro lugar disponível, mas achei acanhado mesmo. Para entrar nos stands a gente tinha de ficar se revezando, pedindo licença... Uma pena!
Fiz muitas comprinhas e vim pra casa toda faceira! Aproveito para agradecer o meu marido querido que ficou em casa com o baby, já que era proibida a entrada de crianças no local!!!
Aguardem as fotinhos com as compras. Amanhã mostro pra vocês!!

Leute, heute war ich in den "Festival do Algodão Doce", eine Handwerkmesse die hier in Florianópolis heute angefangen hat.
Dort habe ich ganz viele schöne Sachen für meine Handarbeiten gekauft und vieles gesehen: Stoffe, Scrapbookprodukte, fertige Handarbeiten...
Leider war der Raum wo alles stattfand etwas zu klein für die vielen Besuchern, was eigentlich sehr Schade war!
Aber gute Einkäufe konnte ich schon machen. Morgen werde ich Fotos knipsen um Euch zu zeigen! Auch wollte ich mich herzlichst bei meinen Eheman bedanken der auf unseren Baby aufgepasst hatt während ich dort war, da keine Kindern erlaubt waren.

Esmalte da semana / Nagellack

O esmaltinho desta semana é o baphonico Uva da Colorama. Um roxinho bem da cor da flor de violeta e liiiindo! Nunca tinha usado roxo e adorei. O Felipe também gostou, não para de olhar para as minhas unhas!!! ;)

Der Nagellack der Woche ist der Uva (übersetzt: Traube) von der Colorana. Ich hatte nie einen Nagellack in dieser Farbe benutzt, es hat mir aber sehr gut gefallen! Und den Felipe hat es auch gut gefallen, er schaut dauernd meine Nägeln an!

Sorteio

Tem mais sorteio minha gente!! E é lá no Blog da Yemina Serodino, ceramista de mão cheia, sendo que as inscrições vão até dia 20 de agosto. Deem uma conferidas nas peças dela! Adorei o colorido!!

Botões / Knöpfe

Olhem que lindos estes botões!! Ganhei no pacote de aniversário enviado pela minha mãe. Dá até pena de usar em minhas costuras, de tão lindinhos...

Schau mal wie schön diese Knöpfe. Die habe ich von meiner Mutter bekommen. Aber sie sind so süss dass es mir schwer wird sie zu benutzen in meine Nähereien...

Destaque para estes aqui, forrados em tecido. Nunca tinha visto deste tipo! Vocês já conheciam (eles podem ser comprados aqui)?

Besonders gut haben mir diese hier gefallen. Sie sind aus Holz mit Stoff überzogen. Solche kannte ich gar nicht (sie werden in diese Seite hier verkauft)!

Visitinha / Besuch

Este final de semana minha amiga Piri veio aqui fazer uma visitinha para nós e o Felipe. Colocamos a conversa em dia e a Zira ganhou uma ótima parceira de brincadeira!! Só esqueci de tirar uma fotinho para guardar no álbum do Felipe. Vais ter de aparecer por aqui de novo, Piri!!
Mas deixa eu mostrar pra vocês os mimos que ganhamos:



O Felipe vai ficar muito estiloso de colete com capuz. Já imaginei vesti-lo com uma camisetinha colorida por baixo quando o calorzinho vier. Não vai ficar um gatinho??

Feliz Dia dos Pais!! / Frohen Vatertag!!!

Desejando a todos os papais que passam aqui pelo Blog e principalmente ao meu pai, também blogueiro (tem até 2 blogs!!!!), e ao meu marido no seu primeiro Dia dos Pais, muitas felicidades junto aos seus filhotes!

Ich wünsche alle Vatern - und besonders an meinen Vater und meinen Eheman an seinen ersten Vatertag - viele schöne Momente mit seinen Kindern!!!
Aqui em casa o Felipe teve a ajuda da mamãe para colocar sua mãozinha em um cartão e encomendou um café da manhã especial: misto quente e um omelete com queijos finos e café fresquinho! A mamãe aqui preparou tudo e o papai adorou! Tirou até uma fotinho do prato, que aproveito para mostrar aqui também.

Hier zu Hause hat Felipe seine Händchen in eine Karte für den Papa gezeichnet (Mama hat ein bisschen dabei geholfen!) und wir haben einen leckeren Frühstück vorbereitet. Es hat den Papa sehr gut gefallen und wir haben sogar einen Foto davon gemacht!

Sorteio da Grasi

Gente, no Blog da Grasi, o Adoro Lilás, tem mais uma promoção em andamento: o sorteio do DVD do filme "A Princesa e o Plebeu" com a inesquecível Audrey Hepburn. Corre lá para conferir!! É só até o dia 20/08!!!
No último sorteio da Grasi eu fui a feliz ganhadora do DVD "Bonequinha de Luxo"! Será que desta vez tenho a mesma sorte?? Bom, o prazo para a inscrição começou no dia do meu aniversário. Acho que é um sinal!!!

Tirando o mofo! / Endlich wieder Sonne!

Hoje finalmente as temperaturas voltaram para um patamar aceitável e o Sol estava radiante aqui na Ilha. Aproveitamos para pegar o bebê e passear na praia para tirar o mofo!! Espero que o tempo continue assim por muitos dias!!!!

Heute wurden endlich wieder etwas wärmer (in vielen Städten hier in der Nähe hatte es sogar geschneit!) und die Sonne schien. So haben wir dass Baby genohmen und sind am Strand spazieren gegangen. Hoffentlich bleibt das Wetter so!!!

P.S. Vimos até um pinguin nadando na praia!

Meu níver / Meinen Geburtstag

Como vocês sabem, ontem foi o meu níver. Meus "meninos" me levaram para almoçar sushi e depois ainda demos um passeio no Shopping. O Felipe se comportou como um mocinho!! Mamãe ficou super orgulhosa!!

Wie ich Euch erzählen hatte, war gestern meinen Geburtstag. Ich wurde von meinen "Jungen" eingeladen einen Sushi zu essen und danach im Einkaufszentrum zu spazieren. Felipe hat sich sehr gut benohmen, was mich sehr freute!!

Na volta tinha um super pacote de aniversário da Patty me esperando. Muita fofura junto!! Como eu disse pra ela, nem sei do que gostei mais!! Pensando bem, com certeza minha preferência foi pelo carinho demonstrado!

Als ich zu Hause ankamm, noch eine Überraschung: einen Packet voller süsser Sachen von meine Freundin Patty gesendet!



Recebi muitos mails e telefonemas de pessoas queridas. Isto faz até um dia cinzento como ontem se torne bem mais agradável, não é mesmo??

Ich habe auch viele mails und Anrufe von lieben Freunden und Verwandten bekommen. Dass alles machte dass der regnerischer Tag viel angenhemer für mich wurde...

Obrigada também pelas mensagens de parabéns que recebi das amigas que me visitam no Blog!! O que seria desta blogueira aqui sem os comentários de vocês???

Vielen Dank auch für die Glückwünsche die ich durch den Blog bekommen habe. Was wäre aus mich ohne Eure Kommentare??

Cupcakes - receitinha

A receitinha dos meus "cupcakes" eu já tinha publicado aqui no Blog.
Na verdade é uma receitinha de bolo de chocolate simples, que resolvi fazer em forminhas individuais. Não é o cupcake legítimo, mas a aceitação aqui em casa foi ótima!!! ;)

URGENTE!!!

A Paula recolheu quatro filhotinhos abandonados perto da casa dela. A castração está garantida pela Bem Estar Animal. Alguém se habilita a adotar uma destas fofurinhas??? Caso alguém tenha interesse entrar em contato diretamente com a Paula!!

Já é Natal? / Ist es schon Weihnachten?

Ontem parecia Natal aqui em casa!!!
O correio trouxe pacotes e cartões de aniversário. Foi tanta coisa linda junto que parecia que o Natal já tinha chegado!!! Roupinhas para o Felipe, doces, tecidinhos, produtinhos de beauté... e até biscoitinhos para a Zira. Ficou todo mundo faceiro, faceiro...

Gestern war hier zu Hause so als ob Weihnachten da wäre!!!
Der Postbote hat so vieles gebracht und alle wurden beschert: Kleidern für Felipe, Süssigkeiten, Stoffen, Schönheitsprodukten... und sogar Kekse für Zira. Alle haben sich gefreut!!


Destaque para esta bolsinha costurada pela minha mãe! Adorei!!!

Diese Tasche hat meine Mutter für mich genäht!


E cheia de divisórias para ficar tudo organizado. Estou pensando em colocar meu material de manicure aqui dentro.

In der Innenseite. Um alles schön organisieren zu können.


Obrigada por todos os mimos!!! Beijinhos Mãe e Pai, Tia Stela e primos e minha prof de alemão a Frau Strüning!!

Danke für alles!!! Ganz liebe Grüsse an meine Eltern, meine Tante Stela und meine Deustchlehrerin Frau Strüning!!

Cupcake

Com todo este frio nada melhor do que ficar em casa e comer umas coisinhas gostosas. Então resolvi fazer uns bolinhos hoje de tarde. Estava louca de vontade de assar cupcakes (ando lendo muito o teu blog, Paula), mas ainda não consegui sair para comprar as forminhas!
Seguindo o ditado de quem não tem cão caça com gato, fiz os meus bolinhos nas forminhas de silicone de muffin que eu tenho. E fiquei bem feliz com o resultado!
Acho que são muffins fantasiados de cupcake!!

Mit der Kälte hier, nichts besseres als zu Hause bleiben und was leckeres Backen. Ich habe versucht ein paar Cupcakes herzustellen. Schau mal was daraus geworden ist!

Tinha até em formato de coração e de estrelinha!!

Sogar einigen Herzchen und Sternen!!

Com merenguinho "coroando" minha criação!

Hübsch dekoriert!!


Prontinhos!!! É só partir para o ataque!!!

Fertig sind sie!!! Jetzt kommt das beste Teil: essen!!!

1, 2, 3... Testando!! / 1, 2, 3... Jetzt geht es los!

Comprei uma placa para fazer fuxico a um tempinho atrás, mas cadê tempo para testá-la? Hoje finalmente consegui separar um tecidinho, pegar agulha, linha, a plaquinha e colocar mãos à obra!
Ich hatte seit einiger Zeit eine Jo-Jo-Schablone gekauft aber noch nicht ausprobiert. Jetzt bin ich endlich dazu gekommen!

Ao abrir a embalagem me deparei com o folheto de instruções: 22 passos até chegar ao produto final, que é para ser uma borboleta. Puxa!! Pensei que era para facilitar o trabalho... ;)
Als ich die Packung aufmachte habe ich die Verwendungsanweisungen gelesen: 22 Sachen die gemacht werden müssen bis man es beendet. Ach!!! Ich meinte die Schablone sollte meine Arbeit erleichtern... ;)


Fui em frente! Posicionei o tecido, costurei, puxei linha pra cá, pra lá...
Ich habe mich nicht erschrecken lassen! Habe Stoff genohmen, genäht, den Faden hin und her gezogen...

Dá uma conferida no resultado! De frente e
Nun das Endergebniss! Von vorne und



... de trás
... von der Rückseite gesehen.


O incrível é como parece que o fuxico "encolhe". Compara o tamanho da placa (o tecido inicial era maior que ela) com a fuxicoleta (Fuxico + borboleta) que eu fiz!

Erstaunlich wie der beendete Jo-Jo kleiner ist als der Stück Stoff von den Anfang. Vergleiche die Scheibe mit den Schmeterling Jo-Jo!


Coloquei umas anteninhas de alfinete prá ela ficar mais bonitinha na foto.
E então, gostaram? Vocês costumam utilizar estas plaquinhas para fazer fuxicos?

Hat es Euch gefallen? Habt ihr schon so eine Scheibe benutzt um Jo-Jo zu machen?

Contagem Regressiva / Jetzt fehlen nur wenige Tage

Iniciando aqui a contagem regressiva para os dois grandes eventos do mês:

1 - meu níver!!!!

2 - o primeiro dia dos Pais do Felipe e do Pedro juntinhos!!!

São tantas emoções....


Diesen Monat werden wir zwei wichtigen Datum feiern:

1 - meinen Geburtstag!!!

2 - den ersten Vatertag von Pedro und Felipe!!!

Ich kann kaum warten...

Problema resolvido! / Nagellackfarbe nochmals ausprobiert!

Tinha falado aqui sobre o esmalte Coral Chic da Colorama: uma cor linda, mas com uma cobertura que deixava a desejar!
Hoje resolvi fazer uma nova tentativa com a cor e fiquei super satisfeita com o resultado. Passei uma camada de renda e depois três do Coral Chic. Fechou bem e a cor ficou super bonita, com aqueles brilhos discretos. Fofura total!!! Vou repetir a mistura com certeza!!

Ich hatte schon hier über den Nagellack Coral Chic von der Colorama gesprochen: eine schöne Farbe aber zu durchsichtig in den Nägeln geblieben! Heute habe ich in nochmals ausprobiert und das Ergebniss war viel besser. Zu erst haben ich den Renda (weisse Farbe) und danach dreimal den Coral Chic drüber gestreicht. Die Farbe hat mir viel, viel besser so gefallen. Ich werde ihn sicher öfters benutzen!!