Lixeirinhas / Mülleimer

Felizmente a maioria das pessoas está se conscientizando de que é preciso manter as ruas de nossas cidades limpas. Não dá para abrir a janela do carro e jogar o lixo para fora. É só ter uma sacolinha ou lixeirinha no carro e colaborar, não é? Ainda mais se forem fofinhas (momento "me achando total"!!!) como estas:

Zum Glück wissen schon die meisten Leuten bescheid dass man die Städten und Strassen sauber halten soll und werfen nicht mehr ihren Müll durch das Fenster des Autos, wie es früher so üblich war. Es ist ja so einfach: man muss stehts eine Tütte oder einen anderen Behälter für diesen Zweck im Wagen lassen. Besser noch wenn es so süssen "Mülltüten" sind, nicht war?

Álbum do bebê

Pessoal, antes de mais nada tenho de confessar uma coisa a vocês: sabem aquela fase pré-adolescente onde menininhas compram todas as figurinhas que vêem pela frente e as colam por tudo? Pois é, não superei esta fase ainda!!! Addooooorrrroooo figurinhas!!! Não posso passar por um balcão de papelaria que fico louquinha! Não só pelas figuras, mas pelas canetinhas, papéis coloridos e todo o restante que sempre tem em volta... Uma perdição!

Aqui o resultado do meu último ataque de consumismo na papelaria da Saraiva:





Não é uma fofura??? Como eu ia deixar estas coisinhas lá, abandonadas na prateleira??? Agora tenho de colocar as mãos na massa, digo, nas figurinhas, e montar um belo álbum de bebê para o Felipe. Com este material não tem como dar errado, né? Só não sei ainda como vou fazer a união das folhas do álbum: argolas de metal, fitas? Alguma boa idéia?? Quem sabe a Manu que está profissional no scrap me dá uma boa dica??

Botões / Knöpfe

Acredito que são os detalhes que valorizam os trabalhos manuais que fizemos. Um acabamento caprichado, uma bela combinação de cores e até um mero botão pode mudar tudo!!! Pensando nisto gosto de criar os meus próprios botões. E já pintei uma série deles! Apliquei em bolsinhas, carteiras... Compro em madeira crua, pinto e envernizo. Dá uma conferida:


Ich glaube dass die kleine Details unsere Handarbeit noch schöner lassen. Eine saubere Naht, eine gelungene Farbenzusammenstellung und sogar einen hübschen Knopf können alles ändern!!! Deshalb male ich meine eigene Knöpfe. Und habe schon viele davon gemacht! Sie wurden auf verschiedene Sachen genäht, wie kleine Taschen, zum Beispiel. Ich kaufe sie ind Holz und male sie dann. Schau mal:

Zira

Pra quem ainda não conhece, esta é a Zira. Tomando seu banho de Sol no maior estilo "Jurerê Internacional". Deve estar pensando: agora só falta um bifinho mal passado... Vida difícil, hein? Esta é a "vida de cachorro" da cadelinha lá de casa!!!


Für wer noch nicht kennt, diese ist Zira. Sonnt sich im Balkon von der Wohnung als ob sie am Strand von "Jurerê Internacional" wäre. Sie wird wohl denken: jetzt felht nur einen saftigen Steak... Die hat es schwer, nicht??

Capa para máquina II / Decke für die Nähmaschine II

Parece haver um sentimento coletivo se espalhando pela blogsfera: o amor das artesãs pelas suas máquinas de costura! E não dá pra negar que elas ajudam a gente mesmo, não é? Até faço muitos trabalhos à mão, mas na hora do aperto, corro pra minha maquininha!!! Para seu bom funcionamento é sempre bom protegê-la do pó, então nada melhor que uma capa caprichada com dupla função: proteção e decoração do cantinho da costura! Esta aqui também fui eu que fiz:





In den letzten Tagen habe ich in verschiedenen Blogs gelesen über die liebe der Handarbeitmacherinen und ihre Nähmaschinen. Für alle die mit so eine Maschine arbeiten ist sie stehts eine grosse Hilfe! Ich nähe mit der Hand viele Sachen, aber öfters muss ich meine Nähmaschine "zur Hilfe rufen"! Damit es stehts gut funktioniert sollte man sie immer vor Staub beschützen, also ist eine Decke eine gute Idee: beschützt und dekoriert! Diese auf den Fotos habe ich selber gemacht.

Mantas para Bebês / Babydecke

Ainda no assunto "bebês", olhem que fofura as mantinhas que a Ivana está criando para os pequenos! Um capricho só!!! E ela está aceitando encomendas, então passa por lá!!! E aproveita pra olhar as outras criações desta artesã de mão cheia!

Noch zum Thema "Babys", schau mal die schönen Decken dass die Ivana für kleine Kinder genäht hat. Alles so hübsch zusammengestellt! Und sie nihmt Bestellungen an!!! Besuche ihren Blog und sieh auch ihre anderen Patchworkarbeiten!

Colcha / Bettdecke

Neste domingo trabalhei na colcha do Felipe. Consegui cortar todos os quadradinhos de tecido para a montagem dos blocos (são 12 blocos, 16 quadradinhos de tecido para cada bloco...), alfinetei e passei na máquina para fazer as primeiras emendas dos blocos. Infelizmente falta a montagem dos blocos em si, vai ser aquela trabalheira!

Enquanto costurava tive a idéia de fazer um PAP deste bloco. Já fotografei os passos concluídos até agora. Vamos ver se até o final da semana consigo publicá-lo inteiro. Enquanto isto posto aqui a foto do bloco de modelo. Ficou uma graça, não? Daqui a pouco vou abrir uma confecção de enxoval!!!

Diesen Sonntag habe ich an Felipes Bettdecke gearbeitet. Ich habe alle notwendige Stoffsquadrate geschnitten (es sind 12 Blöcke, 16 Quadraten für jeden Block...) und habe die ersten Nähten gemacht. Leider muss ich noch die Blocken zusammenstellen! Eine Menge Arbeit vor mir!!!

Beim Nähen habe ich die Idee gehabt Euch zu zeigen wie man so einen Block macht. Damit wer will das auch zu Hause machen kann. Einigen Fotos von den Anfang der Zusammenstellung sind bereits fertig, fehlen aber noch welche von der Beendung des Blocks. Ich werde versuchen es bis Ende der Woche anzufertigen. Heute könnt ihr aber schon das Foto von den Model sehen die ich genäht habe. Sieht doch süss aus, nicht war? Bald kann ich einen Geschäft mit Babyaustattung eröffnen!!!

Receita - Escondidinho de batata

Esta receita é contribuição do meu marido, que, definitivamente, assumiu a cozinha aqui em casa!!! Dá uma olhada na foto, separa os ingredientes e vai fundo!!

Escondidinho de batatas com calabresa, bacon e peperone

Ingredientes:

1. 480 gramas de lingüiça calabresa fina (eu recomendo dois pacotes de lingüiça fininha da perdigão);
2. 70 gramas de bacon em cubos;
3. 100 gramas de lingüiça peperone fatiada de modo bem fino, como para pizza;
4. 1 cebola roxa média;
5. 5 colheres de sopa de azeite de oliva extra virgem;
6. 4 xícaras de purê de batata instantâneo e 6 xícaras de água e 2 colheres de sopa de margarina para misturá-lo, ou batatas em quantidade suficiente para fazer purê capaz de encher uma travessa de vidro média;
7. Sal, e cebolinha ao gosto da família;

Preparo:

1. Em uma panela média coloque 3 colheres de azeite, aqueça brevemente e acrescente nessa ordem: os 70 gramas de bacon, refogue até corar; a cebola roxa picada, refogue até dourar; acrescente a lingüiça, também picada e refoge tudo em fogo médio por 5 min.
2. Prepare o purê de batatas, conforme s instruções do purê instantâneo de sua preferência ou do modo tradicional;
3. Pegue uma travessa de vidro de tamanho médio, unte com 2 colheres de azeite, espalhe uma camada de purê com a metade da quantidade do purê preparado, distribua com uma colher e vá alisando para nivelar;
4. Distribua sobre a camada de purê o refogado de bacon, cebola e lingüiça, alisando com uma colher para nivelar;
5. Cubra o refogado com o restante do purê, alisando com uma colher para nivelar;
6. Cubra tudo com o peperone fatiado;
7. Pré-aqueça o forno em temperatura média e asse por 25min, até o peperone começar a curvar para cima indicando seu cozimento. *Quem quiser pode acrescentar uma boa camada de queijo parmesão ralado grosso antes de levar ao forno.

Pronto, agora é só comer! Serve quatro pessoas.

Esperamos que gostem! Bom apetite e boa janta!!!!

Saco de dormir / Schlafsack

A vovó Lucia acabou mais uma costurinha para o Felipe: um saco de dormir de ursinhos bem fofo e quentinho. E não esqueceu da "irmã mais velha" não, a Zira também ganha uma coberta nova para sua caminha.

Die Oma Lucia hat noch etwas für Felipe fertig genäht: einen Schlafsack von einen süssen Bärenstoff. Und hat nicht die "älteste Schwester" vergessen, den Zira wird auch eine neue Decke für ihren Bettchen bekommen.

Trocador / Windelnwechsler

Finalmente acabei o trocador para levar na bolsa que estava fazendo para o Felipe. Todo quiltado à mão, composto de quadradinhos dos tecidos e com um plástico por cima para dar maior durabilidade à peça. Ficou prático e bonito! Tenho certeza que vou usá-lo bastante.

Endlich habe ich den Windelwechsler die ich für Felipe gemacht habe völlig beendet. Ich habe es zusammengestelt aus viele bunten Quadrate , handlich den quilt gemacht und mit einen durchsichtigen Plastik überzogen, damit es länger sauber hält. Es ist schön und praktisch. Sicherlich werde ich es viel benutzen!!






Amanhã vou me dedicar, entre outras coisitas, ao projeto do edredon, para manter o bebê bem quentinho em seu berço. Aguardem!!!

Morgen werde ich, unter anderesn, an der Decke für das Baby arbeiten, um ihn ganz warm in seine Wiege zu halten. Wartet auf neue Fotos!!!

Tulipas / Tulpen

Esta é para os amantes de flores (lembrei de ti, Patty!): a luminária "Tulipa" tem design de Sybille van Gammeren e possui zíperes que permitem uma maior ou menor abertura das pétalas. Não é um charme??? Maiores detalhes no Blog "Bem Legaus", que me apresentou esta novidade.

Diese ist für die Blumenliebhaber (habe mich direkt an dich errinert, Patty!): die Lampe "Tulpe" von der designerin Sybille van Gammeren hat Reissverschüsse die eine kleinere oder grössere Öffnung der Blumenblättern ermöglichen. Charmant, nicht wahr? Andere Details im Blog "Bem Legaus", wo ich diese Lampe als erstes gesehen habe.

Livros

Acabei de ler o livro "Diários do Vampiro" da L.J.Smith. Achei bem legal e estou louca para colocar minhas mãozinhas na continuação da saga. Eu e minhas amigas - a Ana e a Patty - estamos numa vibe vampiresca, desde que lemos a Saga Crepúsculo da Stephenie Meyer e não paramos de trocar entre nós livros sobre o tema. Tanto é que "Os Maias" do Eça de Queiroz, coitado, está abandonado pela metade na minha escrivaninha. O porquê deste fascínio? Também não chegamos a uma conclusão... Deve ser esta aura de mistério, a juventude eterna, este charme sobrenatural que nos conquistou!

"Diários" foi escrito nos anos 90 e virou recentemente série de TV (se não me engano passa as 21h, quinta-feiras, na Warner Chanel - mas a série é beeemmm diferente do livro!). Tem vários pontos em comum com Crepúsculo, como uns vampiros "bonzinhos" e outros do "mal", uma paixão avassaladora entre uma menina e um imortal e por aí vai! Seriam os vampiros aparentados? Coincidência? Plágio??? Bom... fica aqui a pergunta: leiam e decidam!!! E comentem por aqui depois, claro!!

Organização / Organisierung

Ainda no tema caixinhas para organização de nossa casa, estas fiz para colocar no banheiro. Quem cortou a peça foi o Leandro da Apetrechus e eu pintei. Adoro aqueles recortes de florzinha nas laterais. Fica tão delicado...

Noch zum Thema Organisierung des Hauses: diese Kästchen die ich gemalt habe. Ich habe sie im Badezimmer aufgestellt. Der Schreiner ist der Leandro von der Apetrechus. Ich habe diese Schnitte in der Form von Blumen sehr gern. Die Arbeit sieht so zart aus...

Porta-treco / Schachtel

Estas caixinhas eu pintei para a minha afilhada, a Sofia. Eram destinadas a colocar coisinhas para bebê, tipo algodão, cotonetes, etc... Mas podem ser usadas como porta-treco para guardar qualquer miúdeza que precise de um lugar só seu. Como estas caixinhas ajudam na organização de qualquer armário ou escrivaninha! Sempre tenho várias no meu cantinho do artesanato...


Diese Schachtel habe ich für meinen Patenkind, die Sofia, gemalt. Es war anfänglich um Babysachen aufzubewahren, wie Watte, zum Beispiel. Aber können für andere Zwecke benutzt werden: für irgendeine Kleinigkeit die einen Plätzchen braucht. Diese Kistchen sind eine gute Hilfe auch bei der Organisierung von Schränken und Schreibtische. In meine Handarbeitecke habe ich immer viele davon...

Sapatilhas

As marcas Puma e Asics estão com uma linha de sapatilhas muito lindinhas. Fiquei babando na vitrine da loja. E além de bonitas parecem ser super confortáveis! Pra viajar ou bater perna por aí correndo atrás do baby deve ser o ideal. Com certeza vou colocá-las na minha "wish list" deste ano. Só resta decidir entre os dois modelos!!! E vocês, preferem qual?

Enxoval / Säuglingsaustattung

As primeiras peças do enxoval do Felipe já estão ficando prontas. Minha mãe mandou as fotinhos dos babadores que ela acabou de costurar. Um doce...

Die ersten Stücken von Felipes Säuglingsaustattung sind bereits fertig. Meine Mutter hat mir Fotos geschickt von den sie schon genäht hat. Süss, nicht?

Tecidos II / Stoffe II

Agora estou trabalhando no enxoval do Felipe com estes tecidos. Acho que são ao mesmo tempo masculinos e delicados para um bebê. Olhem como ficaram bonitos juntos!

Jetzt arbeite ich in Felipes Babysachen mit diesen Stoffen. Ich glaube sie sind zur selben Zeit zart für einen Baby aber auch etwas mähnlich. Sie bleiben so schön zusammen, nicht war?

Parabéns! / Gratuliere!

Hoje é um dia muito especial: meus pais estão comemorando 39 anos de casamento! Não posso abraçá-los pessoalmente, mas deixo registrado aqui todo o meu amor, carinho e admiração por estas duas pessoas maravilhosas! Que a gente possa comemorar ainda muitos dias como este por muitos e muitos anos! Beijão pai e mãe, ADORO VOCÊS!!!!!

Heute ist ein sehr besonderer Tag: meinen Eltern feiern ihren 39 Jahren Hochzeit! Ich kann leider nicht bei Ihnen sein, lasse aber hier all meine Liebe und Bewunderung für diese beide wundervolle Personen! Ich wünsche dass wir noch viele Tagen wie diese feiern für noch viele und viele Jahren!! Einen schönen Gruss für euch beiden, ich liebe euch sehr!!!!

Direito em 30 lições...

Recebi este texto já faz algum tempo. É muito engraçado!!

"Você lê uma sentença no Diário da Justiça e fica completamente perdido?Acha a linguagem forense de outro planeta?
SEUS PROBLEMAS ACABARAM!!!!
Com o curso rápido abaixo, você vai entender as expressões mais utilizadas:
1- Princípio da iniciativa das partes - 'faz a sua que eu faço a minha'..
2 - Princípio da fungibilidade - 'só tem tu, vai tu mesmo' (parte da doutrina e da jurisprudência entende como sendo 'quem não tem cão caça com gato').
3 - Sucumbência - 'a casa caiu !!!', 'o tambor girou pro seu lado'
4 - Legítima defesa - 'tomou, levou'.
5 - Legítima defesa de terceiro - 'deu no mano, leva na oreia'.
6 - Legítima defesa putativa - 'foi mal'.
7 - Oposição - 'sai batido que o barato é meu'.
8 - Nomeação à autoria - 'vou cagoetar todo mundo'.
9 - Chamamento ao processo - 'o maluco ali também deve'.
10 - Assistência - 'então brother, é nóis.'
11 - Direito de apelar em liberdade - 'fui!' (parte da doutrina entende como 'só se for agora').
12 - Princípio do contraditório - 'agora é eu'.
13 - Revelia, preclusão, perempção, prescrição e decadência - 'camarão que dorme a onda leva'
14 - Honorários advocatícios - 'cada um com os seus problemas'.
15 - Co-autoria, e litisconsórcio passivo - 'passarinho que acompanha morcego dá de cara com muro', ou 'passarinho que acompanha morcego, dorme de cabeça pra baixo'
16 - Reconvenção - 'tá louco, mermão. A culpa é sua'.
17 - Comoriência - 'um pipoco pra dois' ou 'dois coelhos com uma paulada só'.
18 - Preparo - 'então..., deixa uma merrequinha aí.'
19 - Deserção - 'deixa quieto'.
20 - Recurso adesivo - 'vou no vácuo'.
21 - Sigilo profissional - 'na miúda, só entre a gente'.
22 - Estelionato - 'malandro é malandro, e mané é mané'.
23 - Falso testemunho - 'fala sério...'.
24 - Reincidência - 'porr* mermão, de novo?'.
25 - Investigação de paternidade - 'toma que o filho é teu'.
26 - Execução de alimentos - 'quem não chora não mama'.
27 - Res nullius - 'achado não é roubado'.
28 - De cujus - 'presunto'.
29 - Despejo coercitivo - 'sai batido'.
30 - Usucapião - 'tá dominado, tá tudo dominado'.
PRONTO AGORA VC NÃO PRECISA FAZER 5 ANOS DE FACULDADE..."

Capa para máquina / Decke für die Nähmaschine

Esta capa para máquina é encomenda da Celita. Foi toda quiltada à mão, acompanhando o desenho das flores do tecido. Deu trabalho, mas adorei o resultado. E ainda bem que ela também!! Boas costuras, amiga!!!

Diese Decke für die Nähmaschine ist eine Bestellung von der Celita. Den ganzen Quilt ist Handgemacht und begleitet die Blumen des Stoffes. Es war arbeitsam, aber hat sich sicherlich gelohnt. Es hat ihr gut gefallen!! Schöne arbeiten in der Nähmaschine, meine Freundin!!!

Tecidos / Stoffe

Estes tecidinhos fofos eu comprei no ano passado, quando fui visitar o pessoal em Porto Alegre, logo depois de descobrir que estava grávida. Simplesmente me apaixonei pelos ursinhos e resolvi comprar um bom pedaço de cada um, pra não correr o risco de ficar sem! Agora resta planejar o que será feito com cada um.

Diese süsse Stoffe habe ich letztes Jarh gekauft als ich zu Besuch in Porto Alegre war, ein paar Tagen nachdem ich gewusst habe dass ich schwanger war. Ich habe mich einfach in diesen Bären verliebt und ein grosses Stück von jeden gekauft bevor sie ausverkauft wurden! Nun, jetzt muss ich mir überlegen was aus jeden gemacht werden soll.

Nomes / Namen

Após saber que o baby será um menino, começamos a discutir lá em casa a questão dos nomes. Puxei a listinha que vinha fazendo até então e acabamos nos decidindo por Felipe. Depois veio a dúvida se "Felipe" ou "Filipe". Pesquisando descobri que com "e" é mais corriqueiro na Espanha e com "i" em Portugal. Mas não sei, gosto mais da sonoridade do "Felipe" com "e" mesmo. O Pedro concordou e então, o nome do mais novo membro da família será este: FELIPE!

Da wir jetzt wissen dass wir einen Jungen bekommen, haben wir angefangen passende Namen zu diskutieren. Ich habe meine Namensliste genohmen und am Ende haben wir uns für Felipe entschieden. Danach kam der Zweifel: "Felipe" oder "Filipe"? Ich habe nachgeforscht und entdeckt dass mit "e" es meisten in Spanien gebraucht wird und mit "i" im Portugal. Nun, es klingt für mich besser mit "e". Pedro war derselben Meinung, also der neuste Familienmitglied wird so heissen: FELIPE!

E o bebê é... ? Und das Baby ist...

Gente, veio o tão esperado dia! Conseguimos ver logo no início do exame o sexo do baby. Estava sentadinho de perninhas bem abertas pra não deixar dúvidas!!! Informo que as únicas que acertaram o palpite foram a Mariana e a Graci, minhas amigas do patchwork. Então... é UM MENINO!!! Já vejo montes de roupinhas e tecidos verdes e azul na minha frente! Agora que a máquina de costura lá em casa funcionar com tudo!

Endlich der erwarteter Tag! Ganz am Anfang des Ultraschalls haben wir gesehen was das Baby ist. Er sass da mit geöffneten Beinen!!! Ich informiere dass die einzigen die Richtig gewettet haben sind die Mariana und die Graci, meine Freundinen von Patchwork. Also, zur Sache: es ist ein JUNGE!!! Ich sehe schon viele Kleidungstücke und süsse Stoffe in Blau und Grün vor mir! Jetzt wird die Nähmaschine zu Hause wirklich arbeiten müssen!!