Carambola

Hoje conheci uma lojinha muito fofa, que quero mostrar para vocês: a Carambola! Não tem como não se encantar! Dá uma olhada:

Muitas ideias para aquele presentinho de aniversário que você está procurando, produtos de decoração, bijouterias, enfim, uma infinidade de coisas!

Fui super bem atendida pela Patrícia, que foi me mostrando tudo na maior paciência. Passa por lá pra conhecer também. Eu recomendo!!!

Endereço: Av. Luiz Boiteux Piazza, 2592

F: (48) 3369-5160

Bairro Cachoeira do Bom Jesus

Quarto do bebê / Babys Schlafzimmer

Pra quem estava curioso, apresento o quartinho do Felipe. Ficou bem simples mas nós adoramos o resultado! Dá uma espiadinha...

Für alle die Neugierig waren zeige ich jetzt Babyszimmer. Schau mal...

Aqui o "dono" do quarto tirando um soninho...

Hier das Baby bei seinen Schlaf...

Bebês X Cachorros

Esta é a Zira, minha pequena yorkie...

Assim que ela estava acostumada a ficar: curtindo um colinho da dona, com todas as regalias. Ficamos preocupados como ela reagiria com a vinda do bebê, mas felizmente não tivemos problemas!

Usei a seguinte estratégia: fiz de presente uma bolinha de meia (que ela adora!!!) que levei para a maternidade e coloquei junto do Felipe, para ficar com o cheirinho dele. Depois mandei a bolinha pelos meus pais para que entregassem à Zira, ainda antes da nossa volta para casa, para que ela associasse o cheiro do bebê a uma coisa positiva. Funcionou!!

Zira adotou o novo filhote da família e não o perde de vista. Dia desses até veio nos avisar que o bebê tinha começado a chorar no seu bercinho. Uma fofura!!

Esmalte / Nagelack

Este é o "Camurça", da nova coleção da Colorama. Duas camadinhas cobrem super bem a unha; Uma cor bem inverno, não acham?

Diese ist die Farbe "Camurça" von der Colorama. Eine ganz winterliche Farbe, nicht wahr?

Fraldário

Esta semana fomos passear lá no Shopping Iguatemi com o Felipe. Tive uma grata surpresa quando chegou o momento da mamada e troca de fraldinha: o Fraldário de lá é EXCELENTE!!! Sim, assim mesmo, EXCELENTE com letras maiúsculas. Várias bancadas de troca, cadeiras em um lugar reservado para amamentação, pias, microondas para esquentar mamadeiras, filtro de água, além do fornecimento gratuito de fraldas, lenços umedecidos e pomada para assaduras. Fora o carinhoso atendimento que recebemos!! Voltaremos com certeza!!!

Primeiro Passeio / Erster Spaziergang

Aproveitando um raro momento de sol esta semana, fizemos no domingo (23/05) o primeiro passeio com o Felipe. Passeamos por Jurerê Internacional, tomamos um café no Open Shopping... Uma delícia de passeio em família!

Um den sonnigen Tag zu geniessen sind wir mit den Baby zum Strand Jurerê Internacional gefahren. Es war das erste Spaziergang unseren Kleinen (23/05). Es hat uns allen gut gefallen, diesen ersten Familienausflug!!

Com a mamãe e o papai!
Mit Mama und Vater!

Primeira Visita / Ersten Besuch

No domingo o Felipe recebeu a sua primeira visita em casa. Recebemos os queridos Celita e Mauro que vieram dar um beijinho no bebê e trazer uma lembrancinha. Voltem sempre!!!

Am Sonntag hat Felipe seinen ersten Besuch zu Hause bekommen: Celita und Mauro. Sie kammen den Baby zu sehen und haben noch einen Geschenk gebracht. Kommt bald wieder!

Rapidinhas / Zusammenfassung

Pessoal, que correria aqui em casa! A rotina mudou totalmente e estou tentando me organizar para entre fraldas e mamadas ter um tempinho para mim e o maridão! Por isto tenho estado tão ausente aqui no Blog. Sinto falta de postar e de ver o que acontece nos blogs amigos... Desculpem a minha ausência, mas por favor, não deixem de passar por aqui e me visitar, viu?!
Leute, mein Leben hat sich ganz geändert in den letzten Tagen! So vieles neues, so vieles zu lernen und zu machen! Darum habe ich auch nicht mehr so oft hier schreiben können. Aber ich glaube mit der Zeit schaffe ich es schon!

Vou tentar colocar vocês a par de tudo que tem ocorrido por aqui:
Also, eine Zusammenfassung der letzten Ereignisse:
- no dia 15/05 chegou o Felipe e tudo mudou!! Quem é mãe sabe do que estou falando: além da experiência do parto ainda temos um pequeno ser totalmente dependente da gente para criar.
am 15/05 ist der Felipe geboren und alles ist anders geworden! Wer Mutter ist wird gewiss wissen was ich meine...

- quando cheguei da maternidade me deparei com uma linda surpresa. Minhas amigas Patty e Ana me enviaram uma caixa enorme (deve ser a caixa tamanho XGG dos correios!!) cheia de coisinhas para me alegrar. Digamos que era um misto de cesta de café da manhã + enxoval do bebê + kit de beauté para a mamãe. E o resultado disto? Muita alegria!! Juro que levei dois dias entre as mamadas para desembrulhar tudo! Obrigada meninas!!!!
als ich ankamm habe ich eine riesige Überraschung gehabt: meine Freundinnen Patty und Ana haben mir durch die Post eine riesige Kiste mit ganz viele Geschenke geschickt. Sachen zum Baby, für mich und um einen leckere Frühstückstisch zu decken. Vielen Dank Mädchen!!!




- recebemos também muitos presentinhos dos amigos lá do sul: Valdíria, Virgínia e Dona Marieta, obrigada pelas roupinhas. O Felipe já está usando!
auch von den lieben Freundinen Valdíria, Virgínia und Frau Marieta hat das Baby schöne Kleidungsstücke bekommen die er sogar schon benutzt hat!!

- fomos na primeira consulta com a pediatra. O Felipe está ótimo, só precisa tomar um solzinho para tirar o amarelo da pele. Mas com este tempo???
wir waren zum ersten Mal in den Kinderartzt. Es ist alles gut mit Felipe, er soll nur etwas mehr in die Sonne, da seine Haut etwas gelblich ist. Aber es tut leider nur regen in der letzten Woche!

- na volta da consulta primeira visitinha aos amigos do trabalho da mamãe. E ainda saímos com uma lembrancinha da tia Gisele, olha só!!
als wir von Artzt kammen haben wir noch meine Arbeitskollegen besucht. Und haben noch einen Geschenk von der Gisele bekommen!

Primeiras Fotos / Ersten Bildern

Pessoal: estas são as primeiras fotinhos do Felipe. A primeira no centro cirúrgico da Clínica Sta Helena e depois no nosso quarto. Não é um meninão bonito? E com uns olhos azuis lindos!!! (Mãe babona é fogo...)
Aproveito para agradecer a Dra Jussimara, minha obstetra, e a toda a equipe da Clínica Sta Helena que cuidou de nós com muito carinho durante o parto e nos nossos três dias de internação. Obrigada!!!

Diese sind die ersten Fotos von Felipe. Die erste noch bei der Geburt und die anderen in den Zimmer des Krankenhauses. Ist es nicht ein schöner Junge? Um mit wunderschönen blauen Augen!!! (Meinungen einer Mutter.... )
Hierbei will ich mich noch herzlichst bei der Dra Jussimara - meine Frauenärztin - Krankenschwestern und Ärtzte des Krankenhaus Sta Helena bedanken die uns so gut in unseren drei Tagen Aufenthalt behandelt haben. Vielen Dank!!!

De volta / Zurück nach Hause

Hoje recebemos alta e voltamos para casa. O Felipe está ótimo! Mamando e dormindo bastante. Ele tem umas bochechas que dá vontade de apertar a toda hora!! Nos próximos dias mostro ele para vocês. Agora temos mesmo é que descansar...

Heute sind wir von Krankenhaus nach Hause gegangen. Felipe geht es sehr gut! Er ist wirklich ganz süss mit seine dicken Backen. In den nächsten Tagen stelle ich ihn Euch vor. Heute müssen wir uns erholen...

Chegou!! / Baby ist geboren!!

Meus queridos, quero anunciar com muita alegria, o nascimento do nosso primogênito: Felipe.

No dia 15/05/2010, às 9h36min, na Clínica Sta Helena, pesando 3,345 kg e medindo 46cm.

Meine lieben, heute will ich die Geburt unseres Sohnes mitteilen: Felipe.

Am 15/05/2010, um 9h36min, im Krankenhaus Sta Helena, mit 3,345 kg und 46 cm.

Beijinhos, Luciana

Einen Gruss an alle, Luciana

Meu jardim / Mein Garten

Desde que nos mudamos para cá tenho tentado manter um pequeno jardim na sacada aqui de casa. As vezes o meu "dedo verde" falha e as plantinhas não sobrevivem... Por incrível que pareça, agora que temos pouco tempo para nos dedicar, dos chás às violetas, todas se animaram e floresceram! E nem é primavera!!! Vai enteder...

Seit wir in dieser Wohnung mir Balkon gezogen sind versuche ich immer schöne Pflanzen in meinen kleinen "Garten" zu haben. Mein "grünen Finger" funktioniert nicht immer, aber jetzt - obwohl wir schon im Winter sind und wir in der letzten Zeit uns selten den Pflanzen gekümmert haben - blühen sie und machen uns eine Freude!!!

Selinho

Ganhei este selinho da Karina, do Blog Koisas de Karina, que conheci a poucos dias atrás. Obrigada pelo carinho, Ka!!!!



Como regrinha, repassar a 10 amigas blogueiras, que devem colocar uma imagem que traduza o que é mágico pra você!

Bem, vamos primeiro a minha "imagem mágica":


Uma das primeiras imagens do meu baby...

E agora vou repassar este selinho para as queridas:
Patty, do Blog Tanta Coisa!;
Karina, do Blog Apetrechus;
Celita, do Blog Arte para o Coração;
Ana Maria, do Blog Jeito de Casa;
Grasi, do Blog Adoro Lilás;
Bru, do Blog Fashion Mama;
Manu, do Blog Koisas da Manu;
Gi, do Blog Artes da Gisela;
Andreza, do Blog Tecendo Sonhos e
Ivana, do Blog Artes da Tia Xica.

Um grande beijo a todas, Lu

Livro / Lektüre

Acabei de ler "O garoto no convés" de John Boyne. Conta um fato verídico: o motim ocorrido no navio inglês Bounty, mas não de uma perspectiva histórica, e sim sob a ótica de um garoto, John Jacob Turnstille, criado do capitão do navio.
Garoto explorado pelo homem que o acolheu após ser abandonado nas ruas e que se vê a bordo de um navio para escapar da prisão. Lá um mundo e uma vida nova começam para ele: terras desconhecidas, a rotina dos marujos, intrigas... e por fim o motim e a luta pela sobrevivência.
Fiquei bem curiosa para saber o desfecho da história! Recomendo!

Habe gerade die Lektüre des Buchs "Mutiny on the Bounty" von John Boyne beendet. Es erzählt die Geschichte der Meuterei auf den englischen Schiff Bounty. Es ist nicht einen historischen Buch, sondern erzählt von der Sicht eines jungens: John Jacob Turnstille, der für den Capitäin des Schiffes arbeitet.
Eine interessante Geschichte! Ich empfehle!!

Casinha de passarinho / Vogelhaus

Estas foram umas das primeiras peças que eu pintei sozinha, sem ajuda e orientação da prof. Karina, logo quando me mudei para Florianópolis. Estava buscando umas imagens e me deparei com elas... Simples mas lindinhas, não é?

Diesen sind einen der ersten Sachen die ich ganz alleine gemalt habe, gleich nachdem ich nach Florianópolis umgezogen bin. Ganz schlicht aber doch schön, oder?

Novo Blog

A minha querida prof/cumadre e talentosa artesã Karina reativou o seu Blog. Finalmente, né, Ka!!! Preparem-se para ver muitas fofuras por lá!!! Visitem o Blog da Apetrechus!

Bolsa II / Tasche II

Quando eu estava costurando aproveitei para fazer umas fotinhos e poder reproduzir esta peça depois. Sendo assim, vou compartilhar o passo a passo aqui com vocês. Divirtam-se na costura!! E se alguém fizer uma bolsinha destas conta aqui para mim!!!

Als ich die Tasche nähte habe ich Fotos gemacht um danach alleine noch mehr von diese kleine Taschen zu machen. Also, werde ich es Euch auch zeigen, vielleicht hat jemanden Lust solch eine anzufertigen. Wenn ja, erzähle mir nachher ob es geklappt hat!!


1- Corte dois retângulos de tecido de tamanhos iguais: um para a parte externa da bolsa (eu usei o estampado) e um para a parte interna (o verde de bolinhas brancas aqui). De acordo com o número de divisórias desejadas recorte faixas de tecidos e disponha sobre o pano da parte interna como eu fiz aqui. Não esqueça de costurá-las na parte interna antes de irmos para a etapa seguinte.

Zwei Stücken Stoffen in der gleichen grösse schneiden: einen für das äussere Teil der Tasche (hier der bunte Stoff) und einen anderen für das innere Teil (hier der grüne Stoff). Schmalleren Stücken Stoff für die Abbteilungen schneiden und mit Stecknadeln an der inneren Seite befestigen. Diese Abbteilungen zusammen nähen!

2 - Fixadas as divisórias na parte interna, recorte um pedaço de manta acrílica para costurar entre os dois pedaços de tecido (parte interna e externa) e alfinete as três camadas como estou mostrando na foto.

Vordere und innere Seite aneinander mit Stecknadeln befästigen (wie es in den Foto gezeigt wird). In der Mitte von ihnen eine Füllung in der gleichen Grösse.

3 - Agora feche as laterais da bolsa. É só dobrar ao meio e costurar as laterais. Para arrematar costurei um viés por cima da costura.

Jetzt die Seiten der Tasche zusammen nähen.

4 - Detalhe para formar a parte inferior da bolsa: passe uma costura em forma de triângulo.

An den unteren Teil der Tasche einen Nähte in der Form von einen Dreieck machen, wie es im Foto gezeigt wird.

5- É hora de colocar o viés na parte superior para arrematar a bolsa. Costure ele junto com as alças da bolsinha. Prontinho!!! É só desfilar com sua bolsa nova por aí!

Jetzt den oberen Teil anfertigen und die Träger der Tasche zusammen nähen. Fertig!!!


Sugestão - use a sua criatividade: pode enfeitá-la com fuxicos, fitinhas, fazê-la a partir de um bloquinho de patchwork...

Bolsa / Tasche

Esta bolsinha fiz para presentear uma amiga querida que estava de aniversário.
Dentro fiz várias divisórias para que pudessse ficar tudo bem separadinho. Pode ser usada dentro de uma bolsa maior como organizadora ou para guardar pequenas coisinhas. Ela já foi presenteada com vários apetrechus de manicure, como esmaltes, lixas, bases... Coisinhas que todas nós amamos, né?

Diese Tasche habe ich genäht um eine liebe Freundin zu beschenken. In der innere Seite verschiedene Abbteilungen um alles gut zu organisieren. Sie wurde geschenkt voller Sachen um die Nägel zu verschönern, wie Nagellack, z. Beispiel. Sachen die wir Mädchen einfach lieben, nicht wahr??

Dia das Mães

A Rosana fez este selinho para homenagear todas as mães que visitam o seu Blog. O meu Felipe ainda não resolveu sair do quentinho da minha barriga, mas acho que já posso me sentir mamãe também, né? Então trouxe o selinho aqui para o meu bloguinho e aproveito para estender a homenagem a todas as mamães, sejam de sangue ou de coração, que me visitam aqui.


Claro que um beijão todo especial para a minha mãe!!! Mãe, te adoro!!!!

Für alle Mütter die mich hier in den Blog besuchen einen Frohen Muttertag und alles gute!!!! Die Blumen oben sind für Euch alle!!!

Mais selinhos! Ôba!!!

Ganhei mais estes dois selinhos da minha amiga Patty, do Blog "Tanta Coisa!" e Pássaros e Flores (este último dedicado a todos os amantes da natureza). A danada além de todas as atividades diárias ainda tem tempo para fazer suas artes e escrever em dois blogs diferentes. Isto que é disposição! Parabéns, Patty!!! E obrigada pelos selinhos.





Dedico estes a todas as amigas e amigos que passam por aqui!! Beijos pra todos e um ótimo final de semana!!!

Sorteio

Este deve ser o mês oficial dos sorteios. E sorteios fofos, diga-se de passagem. A Andreza aqui de Florianópolis está organizando um sorteio para festejar o aniversário do Blog Tecendo Sonhos. Eu já estou participando. Passa por lá para se inscrever também! Com estes prêmios ninguém vai querer ficar de fora!!!

E parabéns pelo aniversário e sucesso do Blog, Andreza!!!

Esmalte

Lembram que falei aqui no Blog sobre a Coleção Penélope Charmosa da Risqué? Hoje cheguei lá na minha manicure e advinhem o que eu vi? A coleção inteirinha me esperando! Resolvi experimentar a cor chamada de "Charminho Lilás". Olhem só como ficou:

E então, gostaram? Alguém já usou outra cor desta coleção?

Edredom / Decke

Olhem que coisa mais linda este edredom com o tema "contos de fada" que o Felipe ganhou da vovó. Detalhe: ela que fez!! O que torna a peça ainda mais especial . Tenho certeza que ele vai adorar. Quem não gostaria?? Qualquer coisa pego pra mim!!! Mãe, ficou LINDO!!!!

Schau mal wie hübsch diese Decke mit den Motiv "Märchen" dass Felipe von seiner Oma bekommen hat. Das schöne daran ist dass sie selber es genäht hat. Dies ist das besondere daran. Es wird ihn sicher gut gefallen. Wer würde sich nicht auf so eine Decke freuen??? Mutter es ist WUNDERSCHÖN!!!

Sorteio

Outro sorteio divino, meninas!!! É o Sorteio de Maio lá no Blog da Mara. Tem tanta coisa linda que é de enlouquecer!! Quem sabe não é desta vez que ganho o meu primeiro sorteio?? Vou cruzar os dedinhos dos pés e das mãos pra ver se tenho mais sorte!! Beijão, Mara!!!

Mimos a serem sorteados:
* 20 papéis ( a maioria floral, sendo que 2 deles são scallop -1 rosa e 1 azul)
* 1 mini álbum branco de chipboard 15 x 15 com janela
* 1 cartela adesivo flores retrô
* 1 borda adesivada flores azuis
* 2 carimbos
* 35 flores primas (tamanhos e cores variadas)
* 0,90 cm de fita auto adesiva decorada (babado duplo)
* 1 pac. de botões azul poá da We care about
* 1 pac. botões vermelho- palavra AMOR
* 1 cartela de alfabeto vermelho com glitter
* 7 mts de fitas variadas (gorgurão, sianinha, voal, rendas....)
* 1 cartela adesivo chipboard - Amigos
* 1 cartela handmade card
* 1 cartela de adesivo cristal círculo
* 18 flores de chipboard (vários formatos e estampas)
* 10 corações papel rosa e vermelho
* 9 toalhas rendadas de papel
* 1 furador regular margarida
* 3 flores brancas de renda
* 2 tecidos ( azul poá e rosa floral)
* folhas secas desidratadas
* 1 buquê com 9 florzinhas

EU QUERO!!!!

Livro de patchwork / Patchworkbuch

Este livro aqui definitivamente vai para a minha Wishlist!! Não sei se vocês conhecem, mas posso garantir que é T-U-D-O de bom: muitos blocos, muitas dicas, muitas fotos, tudo explicadinho. Tá, é em inglês, mas com as fotos dá para entender tudo direitinho.

E mais um ponto positivo: traz as medidas em centímetros, além das tradicionais "polegadas" utilizadas pelos americanos e ingleses! Não sei vocês, mas eu não sei trabalhar com medidas em polegadas, tabelas de conversão e coisa e tal. Para as que sabem, meus sinceros parabéns!!!

Diesen Buch werde ich sicher in meine Wishlist stellen! Ich weiss nicht ob ihr es kennt, aber ich kann Euch sagen dass es wirklich sehr gut ist: viele Blöcke, viele Tips, schöne Fotos, alles sehr gut erklärt. Na ja, es ist auf Englisch, aber durch den Abbildungen kann man es gut verstehen.

Ausserdem werden die grössen in Zentimeter gezeigt, was mir sehr viel hilft! Es geht nicht anders, ich schaffe es nur in Zentimeter mit Stoffen zu arbeiten!

Almofadinha perfumada / Kissen

Os bordadinhos eu já tinha mostrado no post anterior, agora quero apresentar os trabalhinhos onde eles foram "incorporados": pequenas almofadas perfumadas. Aproveitei para tirar fotos e fazer um pequeno PAP para vocês. Com certeza a maioria já sabe decor e salteado como fazer uma almofadinha, mas acredito que tem muitas iniciantes na costura (como eu!!!) que visitam o meu bloguinho, então resolvi compartilhar as minhas descobertas mesmo assim...

Die Stickereien hatte ich schon gezeigt, jetzt könnt ihr sehen was ich daraus gemacht habe: kleine perfümierte Kissen. Als ich nähte habe ich Fotos geknipst, so könnt ihr genau sehen wie sie hergestellt wurden und wenn ihr Lust dazu habt es auch nachmachen. Es ist nicht schwer!! Nur die Fotos sehen und Anweisungen folgen!!

1 - Fiz um bloquinho com o bordado + margens de tecidinho estampado para a frente da almofadinha. Para a parte de trás dois retângulos de tecido estampado, numa medida tal que as bordas se sobreponham quando costuradas no verso da peça.

Zu erst habe ich einen kleinen Patchworkblock gemacht aus der Stickerei und bunten Stoff rundherum für die vordere Seite des Kissens. Das hintere Teil wird aus zwei Stoffstücke gemacht.

2 - Lembre de fazer um acabamento nas duas partes de trás, para o tecido não ficar desfiando. Eu simplesmente dobrei uma borda para dentro e passei uma costura na máquina. Não reparem que ficou meio tortinho...

An den Stücken des hinteren Teils ist es gut eine Naht an den Rand zu machen damit der Stoff nicht auseinander geht. Ich habe einfach einen Stück nach drinnen gefaltet und genäht.

3 - Tendo todas as partes prontas é hora de juntá-las. Monte a almofadinha da seguinte forma: o verso da parte da frente sobre o verso das duas partes do fundo. Alfinete bem e costure todos os lados.

Mit vorderer und hintere Seite fertig, müssen die Teilen zusammen genäht werden: innere Seiten aufeinander stellen und mit der Stecknadel befästigen. Nachher alle vier Seiten nähen.

4 - Aqui dá pra ver bem a parte de trás! Repare na sobreposição das duas metades. Assim fica que nem uma fronha e vocês pode colocar o "recheio" da almofada por ali. A vantagem que achei em fazer assim é que quando o cheirinho do sachê acaba ele pode ser trocado facilmente por outro, sem estragar a peça.

Hier ist die hintere Seite gut zu sehen. Achtet darauf dass beiden Hälften etwas länger sind und aufeinander genäht werden, damit sie auch zu bleiben wenn man den Kissen füllt!

5 - Costurei junto uma fitinha para que a almofada possa ser pendurada no local de escolha. Lembre de posicioná-la desta forma: entre as duas partes, devendo ficar só uma pontinha para fora (como na esquerda) para que a costura de fechamento a fixe no local adequado.

Zusammen habe ich einen bunten Stück Band genäht, damit man das kleine Kissen auch aufhängen kann. Es soll zwischen der vordere und hintere Teil mit einer Stecknadel befästigt werden (wie man links sehen kann) damit es beim nähen am richtigen Platz bleibt.

6 - Aqui estão as duas almofadinha prontas e os saquinhos com o "recheio perfumado" que coloquei dentro.

Hier beide Kissen und die perfümierte Füllung. Wer Lavendel im Garten hatt kann daraus die Füllung machen. Ich würde mich so freuen wenn die bei mir wachsen würden! Ich habe sogar schon versucht es zu pflanzen aber es ist nichts draus geworden!

7 - Penduradinha no armário do quartinho do Felipe. Ficou bem fofinha, né?

Aufgehängt am Schrank bei Felipes Zimmer. Sieht es nicht süss aus?

Era isto meninas, espero que tenham gostado!

Also das war es, ich hoffe es hat Euch gefallen!