Almofadinha perfumada / Kissen

Os bordadinhos eu já tinha mostrado no post anterior, agora quero apresentar os trabalhinhos onde eles foram "incorporados": pequenas almofadas perfumadas. Aproveitei para tirar fotos e fazer um pequeno PAP para vocês. Com certeza a maioria já sabe decor e salteado como fazer uma almofadinha, mas acredito que tem muitas iniciantes na costura (como eu!!!) que visitam o meu bloguinho, então resolvi compartilhar as minhas descobertas mesmo assim...

Die Stickereien hatte ich schon gezeigt, jetzt könnt ihr sehen was ich daraus gemacht habe: kleine perfümierte Kissen. Als ich nähte habe ich Fotos geknipst, so könnt ihr genau sehen wie sie hergestellt wurden und wenn ihr Lust dazu habt es auch nachmachen. Es ist nicht schwer!! Nur die Fotos sehen und Anweisungen folgen!!

1 - Fiz um bloquinho com o bordado + margens de tecidinho estampado para a frente da almofadinha. Para a parte de trás dois retângulos de tecido estampado, numa medida tal que as bordas se sobreponham quando costuradas no verso da peça.

Zu erst habe ich einen kleinen Patchworkblock gemacht aus der Stickerei und bunten Stoff rundherum für die vordere Seite des Kissens. Das hintere Teil wird aus zwei Stoffstücke gemacht.

2 - Lembre de fazer um acabamento nas duas partes de trás, para o tecido não ficar desfiando. Eu simplesmente dobrei uma borda para dentro e passei uma costura na máquina. Não reparem que ficou meio tortinho...

An den Stücken des hinteren Teils ist es gut eine Naht an den Rand zu machen damit der Stoff nicht auseinander geht. Ich habe einfach einen Stück nach drinnen gefaltet und genäht.

3 - Tendo todas as partes prontas é hora de juntá-las. Monte a almofadinha da seguinte forma: o verso da parte da frente sobre o verso das duas partes do fundo. Alfinete bem e costure todos os lados.

Mit vorderer und hintere Seite fertig, müssen die Teilen zusammen genäht werden: innere Seiten aufeinander stellen und mit der Stecknadel befästigen. Nachher alle vier Seiten nähen.

4 - Aqui dá pra ver bem a parte de trás! Repare na sobreposição das duas metades. Assim fica que nem uma fronha e vocês pode colocar o "recheio" da almofada por ali. A vantagem que achei em fazer assim é que quando o cheirinho do sachê acaba ele pode ser trocado facilmente por outro, sem estragar a peça.

Hier ist die hintere Seite gut zu sehen. Achtet darauf dass beiden Hälften etwas länger sind und aufeinander genäht werden, damit sie auch zu bleiben wenn man den Kissen füllt!

5 - Costurei junto uma fitinha para que a almofada possa ser pendurada no local de escolha. Lembre de posicioná-la desta forma: entre as duas partes, devendo ficar só uma pontinha para fora (como na esquerda) para que a costura de fechamento a fixe no local adequado.

Zusammen habe ich einen bunten Stück Band genäht, damit man das kleine Kissen auch aufhängen kann. Es soll zwischen der vordere und hintere Teil mit einer Stecknadel befästigt werden (wie man links sehen kann) damit es beim nähen am richtigen Platz bleibt.

6 - Aqui estão as duas almofadinha prontas e os saquinhos com o "recheio perfumado" que coloquei dentro.

Hier beide Kissen und die perfümierte Füllung. Wer Lavendel im Garten hatt kann daraus die Füllung machen. Ich würde mich so freuen wenn die bei mir wachsen würden! Ich habe sogar schon versucht es zu pflanzen aber es ist nichts draus geworden!

7 - Penduradinha no armário do quartinho do Felipe. Ficou bem fofinha, né?

Aufgehängt am Schrank bei Felipes Zimmer. Sieht es nicht süss aus?

Era isto meninas, espero que tenham gostado!

Also das war es, ich hoffe es hat Euch gefallen!