Colcha / Bettdecke

Por incrível que pareça, esta colcha foi um dos meus primeiros projetos de patchwork. Comecei o curso nas "Gurias Arteiras" em Porto Alegre fazendo uma almofadinha. Empolgada com os meus progressos comprei o kit com o material e projeto da colcha e coloquei a máquina de costura para funcionar!

Kaum zu glauben dass diese Bettdecke eine meine erste Patchworkprojekte war. Ich habe den Patchworkkurs in der "Gurias Arteiras" in Porto Alegre angefangen und habe als erstes einen Kissen genäht. Ganz entzückt mit meiner Künste, habe ich den kit zu dieser Bettdecke gekauft und habe damit angefangen.


A parte central é de flanela listrada com aplicações de flores e folhas com a ajuda do papel termocolante. Aqui em Florianópolis chamam esta técnica de "patchcolagem". Em volta das flores e folhas fiz um ponto caseado à mão. Pena que não dá pra ver muito bem na foto...

Am Zentrum eine gestreifte Flanell mit Blumen und Blättern mit Hilfe eines Papiers die eine besondere Klebe für Stoff hat und mit den warmen Bügeleisen befestigt wird. Hier in Florianópolis wir diese Technik "Patchcolagem" genannt. Um die Blumen und Blätter ist alles bei Hand gestickt. Schade dass es im Foto nich gut zu sehen ist...


Alguns detalhes dos quadros que compõem a colcha. Tudo quiltado à mão depois que foi colocada a manta e o forro. Levei meses quiltando...

Detail der Bettdecke. Alle quilts wurden mit der Hand gemacht. Monatelange Arbeit!


Esta colcha foi minha companheira de assistir TV. Olhos no filme e mãozinhas funcionando sem parar!

Diese Bettdecke war meine Begleiterin am Fernsehen. Augen im Film und flotte Händchen bei der Arbeit!


Adorei o resultado, mas devo admitir que vai levar um tempo até eu me animar a repetir a experiência. Foi bem cansativo! Agradeço a paciência da prof. Denise que me ajudou muiiiito na composição da colcha!

Das Resultat hat mir sehr gut gefallen, aber es wird noch eine Weile dauern bis ich so eine wieder mache. Es war wirklich anstrengend! Ich will mich herzlichst für die Geduld von meiner Lehrerin Denise bedanken die mir so viel dabei geholfen hat!