Amigos / Freunde

Posso dizer que sou uma pessoa de sorte: além de uma família maravilhosa tenho amigos e amigas muito queridos! Infelizmente não posso sempre vê-los e encontrá-los, mas acho que o importante é nunca perder o contato. Coisa para a qual a internet colabora e muito! Uma das minha amigas mais antigas (desde 1985) é a Kerstin, que mora na Alemanha. Graças aos mails e skype continuamos mais unidas que nunca! Dia desses mandei o endereço do meu blog para ela, porém como ela não fala português, só pode "olhar as figurinhas". Prometi que iria tentar fazer alguns posts bilingües, para que ela possa ler também. Meu alemão anda meio enferrujado, mas vou tentar! O que não se faz pelos amigos?

Ich kann mit Ehrlichkeit behaupten dass ich eine Person die wirklich viel Glück im Leben hat: ich habe eine wundervolle Familie und sehr liebe Freunden! Leider kann ich nicht immer bei Ihnen sein, aber ich denke dass das Wichtige ist immer Kontakt zu halten. Dafür sind Internet und Skype ein gutes Instrument! Eine von meine älteren Freundschaften (seit 1985) ist die Kerstin, die in Deutschland wohnt. Ich habe ihr die Adresse meines Blogs geschickt, aber leider konnte sie nichts verstehen, nur die Fotos schauen. Ich habe ihr versprochen dass ich versuchen wurde einige Posts auf Deutsch zu schreiben, damit sie es auch lesen könnte. Es fällt mir manchmal schwer wegen der wenige Übung, werde mich aber anstrengen. Was man nicht alles macht für Freunden?