Bolinho festivo! / Geburtstagskuchen

Hoje é o aniversário de uma pessoa muito especial para mim: meu amigo, companheiro de todas as horas, marido... o Pedro!! Com todo o cansaço e a nova rotina com o bebê não foi possível fazer grandes eventos, mas um bolinho festivo eu providenciei. E ficou bem gostoso!! O nosso preferido aqui em casa: chocolate com cobertura de ganache de chocolate. Hummm... E o aniversariente aprovou! Parabéns Pedro!!!!

Heute ist das Geburtstag von meinen Eheman. Leider hatte ich nicht sehr viel Zeit etwas grosshaftes zu machen, aber für einen leckeren Geburtstagskuchen ging es schon. Unser lieblingskuchen: Schokolade!!! Und das Geburtstagskind war sehr froh darauf!!! Herzliche Glückwünsche Pedro!!!

Charme retrô!

Quem aí é do tempo em que se fazia curso de datilografia? Tudo bem, eu confesso: eu fiz!! E usei bastante a minha maquininha portátil cor de laranja!! Pois é, parece que a velha máquina não perdeu seu charme e seus fãs.
Este site aqui, por exemplo, cobra para datilografar uma mensagem e enviá-la ao destinatário escolhido. Isto sim é inusitado!

Soninho bom! / Süssen Schlaff!

Que soninho bom este do Felipe! Ele está ficando compridão, não é mesmo??

Was für einen süssen Schlaff! Ist er nicht jeden Tag grösser???

Já faz um ano... / Es ist schon ein Jahr vergangen...

Estava lembrando que já faz um ano da minha última viagem. Pra variar, foi com a minha amigona e companheira de muiiitas viagens, a Patrícia (te adoro querida!!).
Começamos planejando uma viagem para Provence, na França, e acabamos desembarcando em Fernando de Noronha. É, nossas viagens são assim mesmo... Uma vez tiramos no papelzinho o destino da viagem. O bom é que no final dá tudo certo, a gente volta com muitas fotos, novas experiências, compras e cheias de ideias para a próxima viagem!!!
Falando em fotos, em Noronha é impossível tirar uma foto ruim. Tudo é muito lindo. A natureza surpreende e o azul daquele mar é inesquecível! Compensa os custos da viagem e a precariedade da estadia (preço de hotel 5 estrelas para uma pousadinha cujo luxo era box no banheiro e um frigobar meio enferrujado!). Voltaria com certeza! Olhando estas imagens vocês também não fariam o mesmo??

Letzten Jahr war ich mit meine Freundin Patrícia zur Insel Fernando de Noronha gereist. Um ganz ehrlich zu sein, wollten wir am Anfang nach Frankreich, in die Provence, reisen, aber es hat einfach nicht geklappt. So sind wir nach Noronha geflogen. Die Natur dort ist wunderschön! Das Meer so blau, das Wasser warm und sauber... Wirklich einen Besuch wert! Schaut mal die Fotos!!

Muitas fotos de mergulho, claro! Afinal, não dá pra sair de dentro daquele mar divino!
Viele Fotos unter Wasser. Das Meer ist dort unglaublich!!!









Até um tubarão encontrei nadando por lá! Sorte que ele nem se interessou por mim!!!
Sogar einen Haifisch habe ich beim schwimmen getroffen! Zum Glück hat er sich nicht an mich interessiert!
Lindo!! Um dia eu volto. Noronha, me aguarde!!!!
Einen Tag reise ich nochmal dorthin!!!

Perfumaria / Düfte

Dia desses estava comentando com a Grasi, do Adoro Lilás, a respeito dos nossos perfumes favoritos. Estes daí são os que estão "em utilização" aqui em casa no momento. O meu preferido? O Gloria da Cacharel, que ganhei de aniversário do meu irmão, já faz algum tempo. E vocês, qual o cheirinho preferido atualmente?

Neulich habe ich mit der Grasi, von Blog "Adoro Lilás", über unsere lieblings Parfüms gesprochen. Heute ist meiner der Gloria, von der Cacharel. Und ihr, welchen benutzt ihr am liebsten?

Mais algumas figuras

Mais algumas figuras para inspirar trabalhos de pintura, patchwork, scrapbook... Ursinhos são sempre uma boa opção, não é mesmo??

Noch einigen Figuren um Malereien, Patchwork und Scrapbookarbeiten zu inspieren. Bären sind doch immer so süss, nicht wahr??

A fila anda! / Noch eine Farbe ausprobiert

Esta semana experimentei o Renda Charmosa da Risqué. Como podem ver ficou bem delicado. Lembrei de um esmalte que eu tinha a muito tempo atrás, o "Fofo" (não lembro se era da Colorama ou da Risqué). A cor é um rosinha chiclete com brilhinhos discretos.

Diese Woche habe ich den Nagelack "Renda Charmosa" von der Risqué benutzt. Die Farbe ist einen Rosa, fast die Farbe von einen Kaugummi, mit kleine Glitzern.

Quem tem o bastante? / Man hat nie zu viel!

Na sexta-feira fui visitar a minha prof de Patchwork e, é claro, entre um assunto e outro, aproveitei para escolher uns tecidinhos. Quem é que tem o bastante deles em casa? Eu nunca tenho!!! Sempre tem espaço para mais uns retalhos fofinhos na minha caixa de tecidos...

Am Freitag habe ich meine Patchworklehrerin besucht und habe die Gelegenheit ausgenutzt um auch ein paar Stücke Stoff zu kaufen. Schliesslich, meiner Meinung nach, hat man nie zu viel davon. Besonders wenn sie so schön sind!



Este foi o meu preferido! Não parece uma estampa da Debbie Mum?? Adoro!!! Já pintei tanta coisa inspirada nos trabalhos dela... Não ia ficar sem este tecidinho!!

Dieser ist der mir am besten gefallen hat. Sieht doch aus wie eine Abildung von Debbie Mum, die ich so gerne habe. Ich habe schon so viele Sachen mit ihre Zeichnungen gemacht dass ich einfach diesen Stoff haben musste!!
Agora só falta retomar as costurinhas!!!

Jetzt muss ich nur wieder mit den Nähen anfangen!!!

Indicação de filme

Não sei se vocês já viram o filme "Inflitrados" (vencedor do Oscar de Melhor Filme em 2007)? Não é novo, mas eu ainda não tinha visto. Só com atores consagrados como Jack Nicholson, Matt Damon, Leonardo di Caprio, Martin Sheen...
Fazia tempo que um filme não me surpreendia tanto! Sabe daqueles que não dá pra saber como vai acabar? Onde não se tem ideia de quem é mocinho e quem é bandido? Muito bom! Recomendo!

Surpresa!!!

Hoje tive uma agradável surpresa: ganhei o sorteio promovido pela Grasi do Blog Adoro Lilás!! O prêmio: um DVD do filme Bonequinha de Luxo com a maravilhosa Audrey Hepburn. Adorei!!!
Obrigada e beijinhos, Grasi

La Marelle

Já que tinha comentado sobre os produtos da "La Marelle", resolvi buscar algumas imagens para apresentar esta marca para vocês. Me diz se é possível não gostar????
Bolsas para fazer compras com charme e cuidando do meio-ambiente, presilhas para o cabelo, louça, carrinho para a feira, espelho portátil...

Da ich über die Produkten von "La Marelle" gesprochen habe, habe ich einige Fotos gesucht um es Euch zu zeigen. Wie kann man es nicht lieben??? Einkaufstaschen, Haarklammern, Tellern, Einkaufswagen, Taschenspiegel...

Já se passou um mês!! / Ein Monat ist schon vorbei!!

Definitivamente o tempo voa!! O meu bebezinho já está completando um mês de vida hoje. Olhem como ele está fofinho!!!

Die Zeit vergeht sehr schnell! Mein Baby macht heute schon einen Monat. Ist er nicht süss???

Últimas aquisições / Letzte Einkäufe

Estas minha últimas aquisições "esmaltísticas": Rosa Rei da La Pogee, Verão da Ana Hickman e o Renda Charmosa da coleção Penélope Charmosa. A dúvida agora é qual usar primeiro!!! Pode deixar que vou informando vocês conforme eu for utilizando.

Diesen sind die neue Nagelackfarben die ich gekauft habe: Rosa Rei von der La Pogee, Verão von Ana Hickman e o Renda Charmosa von der Risqué. Jetzt bleibt die Frage: welcher soll ich zu erst benutzen???

Ducha

Visitei a loja da Ducha no Shopping Iguatemi e gostei muito! Coisinhas fofas e cheirosas que amamos: sabonetinhos líquidos, em barra, perfumes, creminhos... além de diversos acessórios como esponjas, pinças e necessaires (tinha até umas muito lindinhas da marca francesa "La Marelle"). Recomendo!!
Só fico devendo imagens para vocês, pois não consegui copiar fotinhos do site. Mas dêem uma olhadinha por lá e encantem-se com seus próprios olhinhos!!!

Sorteio

Pessoal, fiquem ligados: mais um sorteio fofo em andamento!!!!
É lá no Blog da Patty, o Tanta Coisa!, que está comemorando 6 meses de existência. Parabéns pelo níver!!! E olha os mimos aqui ao lado...

Esmalte da semana / Nagelack

O esmalte da vez é o "Mauve Urban" da nova coleção da Colorama. Foi a cor que eu mais gostei dos últimos tempos. Achei que ficou muito chique! Não consegui defini-la muito bem, creio que é algo entre um rosa antigo com uma pitada de chocolate. Vou usar mais vezes com certeza!!!

Der Nagelack dieser Woche ist der "Mauve Urban" der Colorama. Ist die Farbe die mir am besten gefallen hat von den letzten die ich benutzt habe. Werde ich sicher öfters benutzen!!!

Pacote / Packet

Esta semana recebi um pacote da minha amiga Kerstin, direto da Alemanha. Não preciso dizer que fiquei super contente, né? Veio cheio de pacotinhos, como vocês podem ver acima. E o conteúdo então? Livros para mim e o Felipe, chá e balinhas deliciosas, brinquedos para o baby e ainda uma camisetinha listrada da Esprit (adoro esta marca!!!) com direito a lenço no pescoço, pro Felipe fica bem estiloso. Obrigada Kerstin e seus pais que enviaram a roupinha!!

Diese Woche habe ich einen Päckchen von meiner Freundin Kerstin aus Deutschland bekommen. Es war eine Freude!!! Wie ihr sehen könnt voller schöner Sachen: Büchern, Tee und Gumibärchen, Spielzeuge und noch eine süsse Kleidung von Esprit von Frau und Herr Hermes gesendet. Vielen Dank für alles!!!

Latas / Dosen

Já que estávamos falando de latas, aqui algumas das minhas queridinhas! Tem nacional, a maior de biscoitos é da Suíça e a pequenina em dourado e vermelho veio da França. Todas guardam algum material de artesanato. Assim meu cantinho de costura/pintura está sempre bonito e bem organizado!

Schon dass das Thema "Dosen" war, hier einige von meine lieblings Dosen. Alle bewaren Handarbeitenmaterial. So bleibt meine Handarbeittisch immer schön und auch organisiert!!

Nescafé

Vocês viram esta edição especial da Nescafé? Vem em uma embalagem o café solúvel nesta latinha fofa e mais uma canequinha de vidro. Eu adorei!!! É minha nova caneca preferida para o sagrado cafezinho após o almoço!

Habt ihr diese Dose von der Nescafé gesehen? Der Kaffe kommt in dieser süssen Dose und zusammen bekommt man diese Tasse. Ist meine neue lieblings Tasse für den traditionelen Kaffee nach den Mittagessen (hier in Brasilien wird nach den Essen immer eine Tasse Kaffee serviert).

Parabéns!!!!

Hoje é o aniversário de 2 aninhos da minha afilhada, a Sofia. Infelizmente não poderei estar presente este ano, mas mando aqui meus "parabéns virtuais"!!!
Beijinhos querida!!!!

Figuras / Figuren

Nas roupas e fraldinhas do baby me deparei com muitas figuras de bichinhos bonitinhas. Resolvi fotografar para guardar, pois acho que servem muito bem como molde para pinturas e aplicações de trabalhos futuros. Quem sabe até para peças em scrapbook, recortando e montando os animais com papel colorido? O que vocês acham??

In der Babyaustatung habe ich verschiedene schöne Tierenfiguren gesehen und beschlossen es zu fotografieren. Ich meine man kann es später auf Holzprodukten für Kinder malen oder vieleicht auch im Patchwork die Apliqué Technik verwenden. Auch im Scrapbook es aus bunten Papier zusammen stellen. Was meint ihr???

Scala

Na segunda, após ida a pediatra do Felipe (ele engordou 480gr e aumentou 2cm em uma semana!!!), fomos fazer umas comprinhas para a mamãe aqui. Estava precisando de umas lingeries novas, afinal, amamentar muda o corpo da gente, né?
Novamente fui lá na loja da Scala do Shopping Iguatemi. Além dos ótimos produtos as vendedoras de lá são uns amores, super atenciosas! O Felipe foi paparicado, comprei produtos ótimos e ainda ganhei um creminho de baunilha que é uma delícia de presente!!!

24 horas

Não, este post não é um comentário sobre a série exibida pela Fox em que o agente Jack Bauer pode tudo para mais uma vez salvar os EUA de alguma ameaça qualquer, e sim o relato de um dia inteiro de uma mamãe de primeira viagem tentando se equilibrar entre o papel de mãe, mulher, esposa...
Os eventos a seguir ocorreram da zero hora do dia 24/05 à meia-noite do dia 25/05....

0h - mamãe dormindo
1h12 min - mamada
1h33 min - colocando o bebê para arrotar
2h15min - colocando o filhote para dormir no carrinho
3h23min - troca de fralda
3h33min - colocando o bebê novamente para dormir. Chorou por um tempinho mas enfim dormiu e eu também pude ir descansar
4h40min - hora de mamar
05h20min - colocando o bebê para arrotar
5h30min - bebê foi para o carrinho dormir
5h36min - bateu a fome! vou fazer um lanchinho
7h32min - trocando a fraldinha
7h46min - mamada
8h23min - colocando bebê para arrotar
8h25min - café da manhã da mamãe, enquanto o papai ficou com o bebê
9h04min - juntamos todo o necessário e estamos saindo para passear
10h14min - troca de fralda em Jurerê, nos bancos do restaurante Taikô
10h21min - mamada no mesmo lugar
12h - almoço dos papais no restaurante Spazzio. Primeira ida do bebê a um restaurante. E começou bem, hein?
13h8min - banho
13h29min - mamada
13h58min - colocando bebê para arrotar
14h - soninho em família
15h54min - troca da fraldinha
16h15min - lanchinho do baby, ou seja, mamada!!
16h48min - Felipe no colinho para arrotar
17h11min - bebê dormindo no bercinho enquanto mamãe resolve alguns afazeres domésticos e faz um lanchinho da tarde com um pastelzinho de carne e café providenciados pela Oma.
17h51min - fraldinha tóxica! E a mamãe ainda foi alvejada!
18h03min - baby quer mamar de novo.
18h20min - depois da mamada tem de colocar para arrotar, faz parte! Depois baby foi dormir satisfeito enquanto a mamãe coloca mails e correspondência em dia.
19h47min - mais uma fraldinha "vencida"
19h53min - mamada
20h30min - arrotando...
20h42min - janta da mamãe enquanto a Oma segura o Felipe
21h33min - outra fraldinha pro lixo. Como o bebê está calminho vou tirar um soninho, que ninguém é de ferro!
22h01min - abastecendo o baby de leite. Mama feito um ternerinho!
22h26min - papai assume o Felipe e mamãe vai dormir de novo. Produzir leite esgota as energias de qualquer um! Não é a toa que já perdi quase 5kg!!! Tô bem feliz com isto! ;)
24h - para fechar o dia, mais uma fraldinha trocada, seguida de uma mamada e...

... Com isto finalizamos um dia.
Balanço final: 10 mamadas e cerca de 10 trocas de fralda depois (podem ter sido mais, tem umas que acho que papai trocou sozinho. Obrigada querido!!) aguardamos o amanhecer de mais um novo dia.

P.S. Demorei um pouquinho para fazer este post, afinal, dá pra ver que não tenho muito tempo pra digitar tanto de uma vez só! Beijinhos a todos.

Bebê no casulo

Não parece que ele está dormindo dentro de um casulo?? Bem confortável e quentinho no colo do papai!!!

Presente / Geschenk

Mais um presentinho ganho pelo Felipe dos amigos Sr. José Ricardo e Dona Ceila. Macacão com bonezinho. Ele vai ficar uma fofura! Obrigada!!!!

Noch einen Geschenk für Felipe von unseren Nachbarn Herr José Ricardo und Frau Ceila. Sogar mit einer Mütze. Vielen Dank!!!!

Brindes / Kleine Geschenke

Segunda-feira foi mesmo o "dia dos brindes" pra nós.
Montag war der Tag wo wir verschiedene kleine Geschenke bekommen haben.

No Shopping Iguatemi estas latinhas fofas de chocolate. Vou aproveitar para guardar aviamentos e outras coisinhas de artesanato nelas.
Im Shopping Iguatemi haben wir diese Schokoladendosen bekommen. Ich werde sie benutzen um Kleinigkeiten zu organisieren.


Já este aqui foi o que mais me surpreendeu. Compramos uns produtinhos na Loja da Polishop e a vendedora disse que ia nos dar um brinde. Nem dei muita atenção à caixa de papelão lacrada, mas quando cheguei em casa e a abri... SURPRESA!!!! Um kit com cartões e muitos adesivos, letrinhas, botõezinhos... Tudo coisinhas que eu adoro. AMEI!!!!
Bei Einkaufshaus Polishop haben wir ein paar Einkäufe gemacht und die Verkäuferin sagte wir wurden einen Geschenk bekommen. Als ich es zu Hause auspackte war ich überrascht: eine Schachtel voller Karten und Aufklebern. Alles was ich so gerne habe. Ganz super!!!

Sorteio

Mais um sorteio "dos bons": a fofa da Grasi do Adoro Lilás está comemorando 4 meses do seu Blog e está sorteando um DVD do filme "Bonequinha de Luxo" com a maravilhosa Audrey Hepburn. Não percam!!!

De olhos bem abertos / Einen Blick in die Welt

Geralmente o Felipe acaba saindo de olhinhos fechados nas fotos. Para quem ainda não tinha visto seus olhinhos azuis, vai aqui a oportunidade!!!

In fast alle Fotos hat Felipe die Augen geschlossen. Diese ist die Gelegenheit seine schöne blaue Augen zu sehen.