Ganhamos / Geschenke

Temos, Felipe e eu, ganhado cada coisa mais linda que a outra. Vamos ficar muito mal acostumados deste jeito!!! É uma delícia sentir o carinho das pessoas: não é pelo presente, é pelo gesto! Ser lembrada por alguém é tudo de bom!!!

Felipe und ich haben in der letzten Zeit ganz viele schöne Geschenke bekommen. Ich freue mich sehr darüber: es geht eingentlich nicht ums Geschenk, aber um die Errinerung. Es ist schön zu wissen dass die Leuten an uns denken und uns so gerne haben!

As titias Glaci e Glair mandaram estas roupinhas e um sapatinho muito lindo para o Felipe.

Glaci und Glair haben diese süsse Kleidungsstücke und Schuhen für Felipe geschenkt.



E a mamãe aqui ganhou este vasinho muito fofo que já está na sala colaborando com a decoração de Páscoa!

Und die Mama hier hat diese süsse Vase der im Wohnzimmer jetzt ist und schon für die Osterdekoration sorgt!



E a Ana enviou uma caixinha recheada de coisinhas: tinha chocolate e docinhos para os papais, livros do nosso troca-troca e um cachecol com luva para o Felipe. Ele vai ficar bonito e quentinho, sem dúvidas!

Und Ana hat eine Schachtel durch die Post gesendet: Schokolade für die Eltern, einige Bücher die wir uns immer ausleihen und für das Baby einen Halstuch mit passenden Handschuhen.



O pacotinho de MMs que ela mandou acabou gerando uma história à parte. Meu marido foi abrir a embalagem que resistia bravamente. Até que ele fez um pouco mais de força e foi aquela chuva de MMs pela sala. A Zira não conseguia acreditar em tamanha felicidade (deve ter pensado que era milagre de Páscoa!!): chuva de chocolate!! Enquanto eu tentava juntar o que podia e meu marido caiu na risada, a cadela fez a festa e também "juntou" tudo o que conseguiu alcançar. Ela inclusive manda uma lambida especial para a tia Ana via blog!!

Das Päckchen MMs (diese kleine Schokoladenbällchen) der mitkam sorgte für eine lustige Geschichte: mein Man versuchte es aufzumachen aber es ging einfach nicht. Er machte mehr Kraft und plötzlich flogen MMs überall ins Wohnzimmer. Zira (meine Hündin) konnte gar nicht glauben: es regnete Schokolade!!! Ich versuchte möglichst viele von Boden zu sammeln, während mein Man nicht aufhörte zu lachen und Zira alles ass was sie nur konnte!!